.أرسلني المقر الرئيسي إلى هنا، اُدعى تاكاهارا سيجي .فلنعمل معًا رجاءً
.فلنعمل سوية - فلنعمل معًا -
أنتِ، ما الذي تشعرين به؟ أخبرتكِ بألّا تلهيْ معه، ألم أفعل؟
.كلّا، لا أجهّز للعبةٍ ما معه حقًا
تاناكا كون - ماذا؟ -
.أتساءل إن كان بوسعي أن ادعكِ تمنحين الدعم لِـ تاكاهارا كون
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
،تشعرين بأنكِ بالفعل على بعدٍ كبير من الفوز أليس كذلك؟
.إخرس
.إذًا، فلنعمل جميعًا معًا اليوم مجددًا
فلنعمل معًا - فلنعمل معًا -
.سيكون عليكِ تخطّيها يا ماريكو سان
.سأخرج لِـ غو كون الليلة مجددًا
فلنعمل سوية
.فلنعمل معًا
.فهمت
...وإذًا
تلك هي إجابتكِ؟...
.أجل
.أنا أقدّر دعوتك فعلًا
...ولكن أظنّ أنه
.....لا يمكنني بعد الآن..
.أن أحقق حلمًا إلى جانب رئيس القسم...
أذلك ما قررتِه؟
...لم أعُد بعد الآن
.مَن كنتُها في الماضي...
...كنتِ شخصًا
.حالما تتخذين قرارًا، لا تنظرين للوراء...
.فهمت
...سوف
.أدعو مِن أجل سعادتكِ...
.حمدًا لله
.يرغب سينباي بالرسم مرةً أخرى
...كونو
...ألن
تأتي إلى باريس برفقتي أيضًا؟...
.أجل
.فهمت
،أعطت محاضرتي اليوم هذا النوع من المشاعر لِـ ساكورا كون أليس كذلك؟
.أنا آسفة - لا، لا. إنها مثيرة للإهتمام -
"الزواج - العمل " الطريق ينقسم إلى إثنين؟
.ذلك صحيح .ولذلك لديّ سؤال بخصوص الزواج والعمل
.أجل
.هذا منحنى السكان للنساء العاملات في عام 2011
...عدد العاملات
ينخفض مؤقتًا عند النساء اللاتي تتراوح أعمارهنّ... بين الـ30 والـ40 عامًا
هذا له دخْلٌ بالزواج، أليس كذلك؟
.أجل، ذلك صحيح .إنه بهذا الوقت فحسب
.هذا يُظهر الوقت بين زواج النساء وإنجابهنّ الأطفال
.ذاك أمرٌ صادم .أردتُ دمجَ العمل والزواج
أعتقد بأنني أرغب من زوجتي المستقبلية بأن تكمل عملها أيضًا
.فكرتُ بالقيام بكلّ ما بوسعي للحصول على عمل وليس الزواج
..لأنّ المديرة بعملي الجزئي مثل ذلك
.وهي رائعة بالكامل...
.ستبدأ محاضرتنا القادمة
.أنت مُحق .علينا الذهاب بالفعل
.معلّمي، أعتذر لمناداتك وإيقافك
.شكرًا جزيلًا لك
ماذا بشأنكِ أنتِ يا ماي؟
.لديّ عملي الجزئي
.صحيح، وداعًا إذًا
.إلى اللقاء
أتساءل إن كان بوسعي سؤالكِ عن هذا يا ساكورا كون؟
ماذا؟
.عن المديرة بعملكِ الجزئي
...حسنًا ما هو نوع هواياتها؟
...على سبيل المثال، هل تحبّ الأفلام
،أو هل هي من محبي الموسيقى ... أو لديها تقدير عميق للفنون
،سيكون من الأفضل لو تسألها عن ذلك بنفسك فحسب أليس كذلك؟
ماذا؟
.وداعًا ، أُعذرني
.لو كان بمقدوري سؤالها ذلك، لَما سألتكِ أنتِ
مشروع؟
أجل، أهنالك خطبٌ ما؟
.كلّا
فكرتُ حتى الآن بأنّ ذلك أمرٌ يقوم به الطاقَم الدائم فحسب
.لا علاقة للأمر بذلك
.أرغب منكِ بأن تدعميني بواسطة مساعدتي بهذا المشروع
إنه من أجل النساء العاملات اللاتي ينفقنَ الكثير من المال على المواصلات هذه الأيام
أظن أنكِ ستكونين شخصًا يفهم إحتياجات .تلك المجموعة المستهدفة، تاناكا سان
.تاكاهارا كون
لحظة من فضلك - أجل -
.وداعًا .آمل أن نكون شريكيْن جيدين
ما سبب تلك النظرة السعيدة التي تعلو وجهكِ؟
.كلّا، قد أكون حقًا سعيدة بعض الشيء
.يا للفظاعة .وعدتِ بأنكِ لن تحومي حوله
.لا، أنتِ مخطئة. ليس الأمر كذلك ...كيف أصوغ الأمر
.إنه شعور بأنّ هناك مَن يحتاجني
ما الذي ستفعلينه مع كونهم يحتاجونكِ بالعمل؟
ماذا؟ لا يمكنني؟
..ذلك ليس أمرًا جيدًا أبدًا
.تاكاهارا سان صيدٌ واعدٌ للغاية كشريك زواج
.لا معنى لأن تكون المرأة محتاجٌ لها بذاك الشكل
كنتُ أتساءل فحسب إن كنتُ سأبلي جيدًا بأمورٍ كتلك؟
تشيهارو سان، ستفضلين العمل على الزواج؟
.حسنًا، لم أقرر ذلك ماذا بشأنكِ أنتِ يا ماريكو تشان؟
.باللحظة التي سأتزوج بها، سأترك عملي
.تشيهارو سان، يجدر بكِ إختيارُ الأفضل لكِ أيضًا
...ما الذي قد أختاره الزواج؟ العمل؟
ᴥ₰ إن هبّتْ ريحٌ مثيرة ᴥ₰
ᴥ₰ وطوتْ ذاك الشعور ᴥ₰
ᴥ₰ وجعلتْه يطير دون خوف ᴥ₰
ᴥ₰ فآمِن فحسب...أنّ الحب طائرة ورقية ᴥ₰
Loly Rain & I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق TBD :إنتاج
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
حياة عزوبية رائعة
!الإنقلاب العظيم للحب والحياة
الزواج أو العمل؟ - أجل -
أمازلتِ تتحدثين عن أمورٍ كهذه؟
.هنالك العديد من الناس الذين يُوجدون توازنًا بين الإثنين
ولكن بالمقابل، يبدو أنه هناك العديد من الفتيات اللواتي يقلنَ بأنهنّ يرغبنَ بالزواج وترْك وظائفهنّ بسرعة
...لقد تغيّر الوقت ويبدو الآن أنّ
.حلم الفتيات صغيرات السن مجددًا هو أن يكنّ سعيدات كَـ عرائس
إذًا، إمرأة غير متزوجة وعاملة مثلي هي من الطراز القديم؟
.ذلك ليس صحيحًا هاروكو سان، أنتِ عصرية
.أنا معجبة بالنساء مثيلاتكِ
هلّا تناولنا بعض القهوة؟ - شكرًا جزيلًا لكِ -
.يُمكن للناس أن يكونوا ذوي منفعة؛ حتى تشيهارو
.شكرًا جزيلًا - ولكنني لم أكُن أمتدحكِ -
هل أضع سكر أم حليب؟
أتساءل ما الذي يجدر بي إختياره؟
ماذا؟
العمل أو الزواج؟
.ذلك
...ما زال
...أتساءل عمَ قد...
قد أخلّفه ورائي بالعمل الآن؟...
...ولكن، ما أدعوه بعملي
لم أملك هدفًا محددًا في ذهني عندما وجدتُ ذاك العمل ...أو حتى قطعتُ نصفه كذلك
،لذا فكرتُ بأن أصبح موظفة بعقد في الوقت الراهن... في سبيل التجربة فحسب
...حينها، حالما تخطيتُ الثلاثين
.بدأتُ أُلاحظ..
.أنني شخصٌ يحتاج إلى أن يتمّ دفعُه من الخلف
.تفضّلي - شكرًا لكِ -
...حسنًا
.هناك أوقاتٌ بالحياة يتوجّب عليكِ بها إتخاذ قرار..
هاروكو سان؟
...أنا
.إتخذتُ قرارًا واحدًا اليوم...
ماذا؟
.رفضتُ دعوة رئيسي
...رغم أنه قال بأنه يمكننا أن نصبح مستقلين معًا
.مع ذلك نوعًا ما، شعرتُ بأنّ ذلك كان خاطئًا
.حقًا
،أيًا كان القرار الذي تتخذينه ...قد تجدين نفسكِ تعانين منه
ولكن حتى لو لم تحصلي على النتائج ... التي أردتِها، لا يمكنكِ الندم على ذلك
أيًا كان القرار الذي تتخذينه؟
العمل أو الزواج؟
.كان أحدهم يخبرني بذلك بالأمس فحسب كذلك ما ذلك؟
مِن إحدى محاضرات البروفيسور تانيغاوا؟
.أجل
،حضرة المديرة، لقد فضلتِ العمل على الزواج أليس كذلك؟
.ذلك صحيح
.رغم أنني أفكر بأنني متزوجةٌ من عملي
.أظنكِ عصرية
أرغب بأن أصبح شخصًا كمصممة حدائق مثلكِ أنتِ، أيتها المديرة
.أرغب بعملٍ يمكنني أن أفخر به
حسنًا، لا يمكنكِ أبدًا أن تعرفي ما الذي سيحدث بالحياة، رغم ذلك
حتى لو، لم تتخلي عن الأمر، أليس كذلك؟ .أنتِ تعملين كمصممة حدائق
ماذا؟
.أنا أحسدكِ
.هنالك أمورٌ أرغب بفعلها على النحو الصحيح
.ذلك هو هدفي
.عليّ إيجادُ حلمٍ لي قبل فوات الأوان
...حلم، ها
.لقد مرّ وقتٌ طويل منذ سماعي لذلك
،لقد سُئلنا عن ذلك كثيرًا حينما كنا صغارًا أليس كذلك؟
،ماذا تحلم بأن تصبح حينما تكبر صحيح؟
.لا أعلم
،كنا نسعد فقط لِقيامنا بأمرٍ نحبه أليس كذلك؟
كودو كون، هل وجدتَ ما ترغب بِفِعله؟
أجل
.أرغب بإتخاذ خطوةٍ إلى الأمام بالرسم مرةً أخرى
حقًا؟
.أفكّر بالذهاب إلى باريس للرسم
لـِ باريس؟
.أجل
رغم أنني لا أعلم إن كنتُ سأنجح حتى لو ذهبتُ فعلًا
.سوف أشجعك .إبذل ما بوسعك
.شكرًا جزيلًا لكِ
...وِفقًا لمعلومات إحصائية السفر للنساء في الثلاثينيات
.أصبح السفر المحلي شعبيًا بالنسبة لهنّ مؤخرًا
.يمكنني الشعور بذلك هنا في المحلّ أيضًا
خطط الفندق المحلي التي تتضمن ...صالونات تجميل ومرافق اللياقة
.أصبحت ذات شعبية لدى النساء...
.فهمت
...و
،إن دمجنا عناصر الطبيعة... أظنها قد تصبح أكثر شعبية حتى
عناصر الطبيعة؟
شعر بأنه يجب أن تكون جزءًا من .خدمة الزبائن لديهم أيضًا
هنالك العديد من النساء اللاتي يقلنَ بأنهنّ متنبهات لجمال الطبيعة حينما يكنّ في ثلاثينياتهنّ
...لذا على سبيل المثال
...نمنحهنّ لمسةً من الطبيعة خلال اليوم...
،وبعدها للّيل في الفندق ... ...يجدر بنا التفكير بأقصى ما يمكننا
.حول كيف يمكنهنّ قضاء الجولة برفاهية...
بكلماتٍ أخرى، خطة لأُناس المدينة محبّي الطبيعة؟
.ذلك جيد
إذًا، أيمكنكِ أن تحاولي صياغة إقتراح بذاك التوجّه؟
!أجل
.حسنًا، فلنسِر حسب ذاك الشعور اليوم
.أشكركِ على عملكِ الجاد - أشكركِ على عملك الجاد -
.آسف لقد جعلتكِ تتأخرين، أليس كذلك؟
.كلّا
أترغبين بالذهاب لتناول شيءٍ ما؟
ماذا؟
.أجل
الفحم جيد من أجل رسوماتك، أليس كذلك؟
.أجل، أنتِ محقة
ما الذي ستفعله بشأن القماش؟ أترغب بوضع واحدة بنفسك؟
.أولًا، سآخذ القماش الذي وُضع معًا
.هذه خطوتي الأولى فحسب
.إذًا...الطلاء هو التالي
ما الذي علينا إختياره؟
...اللون القرمزي، أخضر، أزرق لازوردي
.الأصفر
.هذا يجلب الذكريات
...أنا
كنتُ متيقنة أنني سأكون قادرة على التحدث ... معك مجددًا بشأن الرسومات بهذه الطريقة، سينباي
.شكرًا لكِ
...أتساءل إن كانت الألوان هنا
ستلائم سينباي أكثر؟...
.لقد إستخدمتُ هذه كثيرًا بالتأكيد
.تفضل
بعد ذلك، الأبيض الدائم؟
..لذلك السبب
.أظنّ أنّ تلبية إحتياجات زبائننا أولويتُنا القصوى...
مع ذلك في بالنا، آمل أن نكون قادين على إقتراح أمورٍ لا يعلمها زبائننا حتى
حين يقولون: كانت الرحلة ممتعة؛ شكرًا لك ذاك ما يجعلني بأقصى سعادتي
...ولذلك
.آسف
على ماذا؟
.أنا الوحيد الذي يتكلم
.على الإطلاق، أنا أستمتع بالأمر
...لا، بعد أن أصبحتُ قادرًا على تناول الطعام معكِ أخيرًا
.عليّ سماعُ ما لدى تاناكا سان لقوله أيضًا...
تاناكا سان، لمَ أنتِ بهذه المجال؟
.لأنني أحب السفر .أنا خجِلة لأنه لسببٍ تافه كهذا، رغم ذلك
إذًا، فقد سافرتِ على نحوٍ لا بأس به؟
.ذلك صحيح
.ذهبتُ إلى جميع أنواع الأماكن حينما كنتُ طالبة
...كمبوديا
.نيبال، ماليزيا، تايلاند...
ذهبتُ بأرجاء آسيا بشكلٍ لا بأس به
...إذًا
رأيتِ الغروب بـِ ماليزيا؟...
!أجل
مالاكا ~ ثالث أصغر أقاليم ماليزيا
!غروب مالاكا - !غروب مالاكا -
لقد رأيته أنت أيضًا يا تاكاهارا سان؟
.لقد فعلتُ، لقد تاثرتُ بمدى جماله الذي لا يُصدَّق
أنا أيضًا كذلك
رغم أنّ الغروب الذي رأيته بـِ نهر الغانج كان رائعًا أيضًا
ذهبتِ للهند كذلك؟
.ذلك صحيح، ومِن هناك أصبحت مدمنةً على اليوغا
..وأصبحتُ أنا مدمنًا على الملاكمة التايلاندية بعد ذهابي لـِ تايلاندا
ولكنها أرهقتني، لذا تركتُها بالفعل - هل فعلت؟ -
.لقد تاثرت برحلاتك على نحوٍ مفرط
!لا، أنتِ مثلي تمامًا
أرغب أن يستمتع الناس الآخرون بالسفر بمقدار محبّتي له
أنا سعيدٌ للعمل سويةً مع شخصٍ ذي ميول مشتركة مثلي
أنا أيضًا
أشعر بالفخر
عطلة إسترخاء فيأونسين التي تطل على مدينة
موضوع الرحلة الرئيسي
.أجل
.فهمت
.أظنه جيدًا .سأعرضه على المدير
حقًا؟ شكرًا جزيلُا لك
.لا، شكرًا لكِ .لقد بذلتِ ما أقصى ما بوسعكِ على هذا
هل يمكن أنكِ بقيتِ مستيقظة طيلة الليل لإنهاء هذا؟
.كلّا، لم أفعل. لا، لا
.أشكركِ على عملكِ الجاد
أنتِ، ألا يوجد شعورٌ لطيف يكتنفكما أنتما الإثنين؟
ما...ما الذي تقولينه؟ .الأمر ليس كذلك
،الأمرُ محبِط .ولكنني سأعطيكِ تاكاهارا سان
حسنًا، بكوْني بعشرينياتي، أظن انه مازال هنالك عدد أكبر من الرجال الجيدين لي
.أقول لكِ، أنتِ مخطئة
،ولكن بخصوص تاكاهارا سان إنه معجبٌ بكِ يا تشيهارو سان
.أنظري، يمكنني أن أعلم من الطريقة التي ينظر بها إليكِ
.هكذا
مهلـ...لقد جاء إلى هنا بالأمس فحسب، أليس كذلك؟
،لقد كان آنذاك. حينما يلتقي الرجل والمرأة يتقرر الأمر بتلك اللحظة
.إنتظـ...ماريكو سان .أنا حقًا بخير كما أنا الآن فحسب
هل حدث أمرٌ ما بينكما أنتما الإثنين منذ ذاك الوقت يا تشيهارو سان؟
ماذا؟
لا، لا شيء محدد
لقد تبقى وقتٌ قصير الآن فقط حتى زواج أحلامكِ والتقاعد، أليس كذلك؟
.رجاءً كوني ثابتة بخصوص هذا
أوركسترا الشتاء
!بروفيسور
.مرحبًا بك
.أشكركِ بخصوص ذاك اليوم
.شكرًا لك ...لرؤيتك بمكانٍ مثل ذلك
هل إلتقيتما أنتما الإثنان بمكانٍ ما؟
.لقد إلتقينا فعلًا .والأكثر، أنه كان من قبيل المصادفة حقًا
ذلك رومانسي بعض الشيء، أليس كذلك؟
.ذلك صحيح .لا نعلم أبدًا أين قد نصادف أحدهم
أين كان ذلك؟ أين إلتقيتُما؟
في دار نقاهة - ماذا؟ -
ذلك ليس رومانسيًا على الإطلاق، أليس كذلك؟
ماذا تريد اليوم؟ أزهار تعاطف من أجل أمك؟
.لا
...اليوم، كان هنالك
أمرٌ رغبتُ بإعطائكِ إياه اليوم...- !المعذرة -
.مرحبًا بك - ...مرحبًا بك -
.نائب المدير كوباياشي
.لقد مرت فترة طويلة يا كيريشيما
.لم نلتقِ منذ فترة طويلة
ما الذي أحضرك إلى هنا اليوم؟
أترغب بشراءِ شيءٍ ما؟
.إنتقِ أيّ شيءٍ تريده
.لا
.لقد إستقال المدير هيغوتشي من عمله
.وأنا أخذتُ مكانه
.حقًا
.سأصل لصلب الموضوع
ألا تشعرين بالرغبة للعودة إلى قسم التصميم؟
ماذا؟
بروفيسور، ماذا بشأن الأزهار الخاصة بوالدتك؟
.صحيح
أيُها ستكون جيدة؟
هل هو من الشركة؟
أجل، يبدو أنه شخصٌ ما من قسم التصميم في المكتب الرئيسي
قسم التصميم؟
.تصميم الحدائق .ذلك ما كانت تعمل به المديرة بالاصل
حقًا؟
بالحقيقة، لقد تمّ إئتماني لعودتكِ إلى قسم التصميم
.بواسطة المدير هيغوتشي
يبدو أنّ المدير هيغوتشي قد أقنع إدارة الشركة العليا بشأن الأمر
...وبما أنني سأحل محله بعد ذهابه
الوحيد الذي يمكنه أن يدعمني... كخليفةٍ له في قسم التصميم هو أنتِ
سيتمّ تسليم خطاب تعيين رسميّ لك الشهرَ المقبل
.قبل ذلك، فكرتُ بأن أعلم مشاعركِ أنتِ تجاه الأمر
.دعني أفكر بالأمر لفترةٍ من الوقت رجاءً
حسناً
آسف على الحضور خلال منتصف عملك
المدير قال أنه يمكن العمل والزواج معاً
أنا متأكدة من أنها تحب حقاً تصميم الحدائق, أليس كذلك؟
تاكاهارا كون - نعم؟ -
و تاناكا كون
.نعم
قرأت اقتراحكم
شكراً جزيلاً
تبدو كيندا مثيرة للأهتمام لماذا لا تحاولوا؟
!! حقاً
خصوصاً في إرضاء العميل ، ونقاطك عن إيجاد أشياء جديدة
هذا له تأثير جيد من قبل ملاحظات العملاء
هذا مالاحظته في العمل من خلال ما واجهته حتى الآن
فهمت
أنت جيد في فهم مايبحث عنه العملاء
شكراً جزيلاً
ماذا علينا أن نعمل على هذا الاقتراح؟
الرئيس سيكون تاكاهارا كون ونائبه سيكون
ماذا عن موريتا؟
انه واحد من موظفينا بدوام كامل وشاباً..
..لكن أعتقد أنه ماهر جداً ويمتلك الكثير من الحماس
ألن يكون نائب الرئيس تاناكا سان؟
بالطبع يمكنك أن تسأل تاناكا كون أي دعم إداري تحتاج إليه كما كان من قبل
...ولكن الشخص الذي جاء بهذ المشروع هي
..موريتا كون, لحظة
نعم
ماذا هناك؟
أريدك أن تقدم الدعم في هذا المشروع الحالي جنباً إلى جنب مع تاكاهارا كون
نعم
لنعمل معاً
حسناً,اذاً دعونا نفكر في الموقع المقترح المعلق بموضوع الرحلة الأن
تبعاً للمواسم والأهداف لابد من نقاط مختلفة لنصل إلى نتيجة
،هذا صحيح تاناكا كون هل يمكنك جلبي لنا 3 شاي في غرفة الأجتماعات أ؟
نعم
اذاً لنذهب
3شاي؟
تشيهارو سان؟
آسفة
.أعتقدت أنه من الخطأ أن أزعجك أثنا الرسم، لذلك لم أقل شيء
.لا، لا تكوني كذلك
كنت أفكر في تجميع الأشياء بالفعل
أنت حقاً قد اتخذت خطوة إلى الأمام، أليس كذلك؟
.شكراً جزيلاً لكِ - .لا، لا -
هل أنت و ميزوكي سان قررتما أن تذهبا إلى باريس؟
.نعم
.فهمت
ميزوكي سان في قمة السعادة، اليس كذلك؟
.أعتقد
هل حدث لكِ شيء اليوم؟
.لأنك جئتِ إلى هنا
.لا، لا حقاً
هل هذا صحيح؟ - .حسناً، نعم، نعم -
.يوجد، يوجد
.لقد قررت المحاولة بأفضل ما لدي، أيضاً
.... أحد رؤسائي
.قيم مؤخراً أحد مشاريعي....
.و الآن من المفترض أن يخرج من لوحات الرسم
هذا لا يصدق، أليس كذلك؟
...لا، حسناً، هذا أمر لا يصدق، أيضاً، لكن
... ولكن، شعرت
.أنا لا أريد أن أخسر لك جونبي كون، لذلك أردت بذل قصارى جهدي....
..إذاً
كلانا يبذل قصارى جهده، أليس كذلك؟....
.نعم
.إلى اللقاء، حان الوقت لكي أذهب
.إسمحي لي بأن أمشي معكِ إلى المنزل
.لا، سأكون بخير
.لأنني أريد العودة إلى المنزل بمفردي
.حظاً سعيداً
.عدت
.أهلاً بعودتكِ
.عدت
.أهلاً بعودتك
ما الأمر؟
اتخاذ الجميع خياراتهم، ألس كذلك؟
.أنا الوحيدة بدون خيار
...ليس لدي خيار سواء
.للزواج أو الوظيفة الائقة....
.لا يوجد شيء متاحاً لي لأختار منه
...أردت فقط
.إتخاذ خيار مناسب لحياتي....
هل تعمدت عدم أختياره؟
كودو كون
هذا صحيح ربما يذهب إلى باريس، أليس كذلك؟
.نعم
هل أنتِ بخير حقاً؟
.أنا بخير
...لكن
...كيف يمكنني صياغتها
.بالنسبة لي، هذا شيء يشبة الأمُنية
أمُنية؟
يمكن أن نقول ما يتم منحه لا يمكن أن يتحقق لي هذه هي حياتي
...هذا السبب في
.أريد للاشياء أن تحدث كما هي....
.مرحباً
هدية آخرى لأمك؟
.لا
.اليوم هناك شيء أريد أن أقدمه لكِ
لي؟
انه رسم لحديقة منزل والديّ
قلت انها لبيت والديّ لكن لا أحد يعيش هناك بعد الآن
لما تعطيني هذا؟
...ما يجب أن تختاري بينه
...ليس المكان الذي تعملي فيه...
هذا أو ذاك لذا، ماذا علي أن أفعله
يقصد أختيارها أن تعود للشركة أو تبقى في هذا العمل
.سمعت كلامكِ مع شخص ما من الشركة
.أنا آسف
.لا
.أريدكِ أن تصممي حديقة هذا المنزل
...عندما غادرت بالأمس
.لقد تحققت قليلاً من عملك في الماضي لدى الشركة....
.كان ذلك فظاظة مني، لكن حتى هذا الوقت لم أعرف شيء عن هذا
.و مع أخذ ذلك في الاعتبار، شعرت بأنه يجب أن أسالك هذا
...لكن، أنا
.لست متأكدة بعد ما إذا سأعود للتصميم....
.سأنتظر
.حتى لو قبلتيه كعمل من خلال شركتك
...أو
.أنا لا أمانع إذا قمتي به كمشروع منفصل ...
أنا لا أهتم حول الألقاب
يقصد لقبها الوظيفي أن كانت مصممة أو بائعة
ليس هناك حاجة لعمل مثل هذا
.فقط شخص يمضي قدماً مع الحدائق
.أمي دعتني لهذا
...لأمي التي لا تستطيع الخروج في كثير من الأحيان
.حتى الزهرة الواحدة ستكون حديقة لها....
...واحدة
...زهرة...
.حديقة...
.هذا ما أردت قوله لكِ
.بكل الوسائل، أريدك أنتِ أن تصممي حديقة هذا المنزل
.لذا سأنتظر
.لا تقلقي
...إذا كنتِ مضطربة حول إعطائي الاجابة الصحيحة
.لن أندم أبداً مهما كانت النتائج...
.شكراً جزيلاً لك
.كما ظننت، هذة ستكون هدية لكِ
.لا، لا شيء على الإطلاق، فقط حول هذا
تشيهارو سان - آسفة -
.أزعجتك مرة أخرى - .لا على الإطلاق -
جونبي كون، أعتقد أنك تمضي قدماً، أليس كذلك؟
.لا
.الحقيقة هي، لا يمكنني الرسم
.الأمر كما أنني لا أعرف ماذا أرسم
.أنا في حيرة حقاً
...أنا
.في حيرة، أيضاً
تشيهارو سان؟
...الحقيقة هي
.لأنني لست موظف بداوم كامل، أنا مستبعدة من العمل في المشروع....
هل هذا صحيح؟
.نعم
.تفضلي بالجلوس
.شكراً
.هنا
.آسف .شكراً لكِ
.أنا مثير للشقفة
.ربما لا ينبغي أنا أذهب لباريس
.هذا ليس صحيحاً
...قد تكون في حيرة
.و لكن بالتذكرة التي تملك ستخرج من المتاهة التي أنت فيها...
سيكون؟
.ستفعل ذلك
.متأكدة من ذلك
هذه هي زهور الستوك
زهور الستوك؟
.الحب هو الاعتقاد، هذة معنى زهور الأستورس في لغة الزهور
.ورود اللينتون
.الشخص الذي تعتز به، الشخص الذي كونت صداقة معه
.الاغابنثوس" .في لغة الزهور تعني وصول الحب
.إنها تسمى خطوة واحدة
.هذة لغة الزهور لجربرا
لغة الزهور
ساحة لغة الزهور
زهرة الكرز
تثبت أنها جديرة بالثقة
وردة برية
لغة الزهور
.ادخلي
هاروكو سان
هل لديكِ زهور نوفارا في متجركِ؟
.....لأن نوفارا
...زهور صيفيه و هذا الخريف...
.هذا صحيح
.فهمت، شكراً جزيلاً
...مهلاً
هل يجب أن تكون تلك الزهرة؟
.انتهيت من شراء المخزون
.أهلاً بعودتك .شكراً لعملك الشاق
تفضل, هذهِ من تشيهارو
هذه؟
.إنها نوفارا
نوفارا؟ في هذا الوقت من السنة؟
كما هو متوقع الزهور ستزهر بالرغم من ذلك
لكن لماذا؟
.عفواً - .نعم -
.مرحباً
.عدت - .أهلاً بعودتك -
مررت على كودو كون
شكراً جزيلاً لكِ، هذه هي؟
.نعم، نوفارا حقيقي
أليس من المفترض أن تكون زهور بيضاء لطيفة؟
نعم, لازلت صغيرة لكنها ستكبر وتصبح جميلة جداً
.أريد رؤية زهور نوفارا، أيضاً
.العشاء جاهز بالفعل
.شكراً لكِ
...بدلاً من إعداد العشاء
أليس من الأفضل لو ذهبتِ إلى المحل و أعطيتيه بنفسك؟...
.لا بأس
.لأني لم أمضي قدماً بعد
المضي قدماً؟
.أنه ليس أمراً بسيطاً لتعطي نفسكِ دفعة من الخلف
.إلا إذا أعتقدت ذلك، لا يمكن أن أمضي قدماً بنفسي أيضاً
.هذا صحيح
العمل أو الزواج؟
.لا يمكنني الاختيار
...أعتقد بأنه يرثى لي
...ولكن مالم أعتقد ذلك...
.سينتهي بي المطاف واقفة في المكان دون المضي قدماً للأبد....
.نعم
....يوماً ما
....عندما يحين الوقت، سوف أقوم بالاختيار المناسب.....
.وبعد ذلك سأمضي قدماً، أيضاً....
أيهما سوف تختار تشيهارو؟
.كلاهما
.كلاهما - .نعم -
.لا أريد أن أتخلى عن الزواج و أريد أن أعمل بجد في وظيفتي
.لأنه، أنظري
لدي الخيار الذي يسمى التعايش
!التعايش؟ هل يمكننك فعل هذا، تشيهارو؟
.يمكنني
هل يمكنني؟ .يمكنني، عندما يحين الوقت
متى يحين ذلك الوقت؟
.دعينا نسرع ونتناول الطعام
.دعينا نتناول الطعام طالما لا يزال دافئ
.نعم، نعم، تفضلي
.شكراً جزيلاً لكِ
!شكراً لعملكِ الشاق - !شكراً لعملكِ الشاق -
المذاق رائع، أليس كذلك؟ - .نعم -
تاناكا تشيهارو
ما هي نقطة بيع؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
....هل يمكنك
أن تسمح لي بالعمل في هذا المشروع معاك لوقت أطول؟....
....حتى الآن
.لقد كنت بلا هدف هنا، بلأحرى هنا في مكان العمل....
.. أنا فقط قفزت إلى صناعة السياحة
.ولقد كنت في وضع خطر لتجنب اي شيء جاد....
.ولكن، يجب أن لا أفعل ذلك
.أريد الفخر للقيام بعملي بشكل صحيح
تاناكا سان
.أنا لن أمانع في أخذ مشروع إضافي
وبالطبع سوف أتأكد من أتمام عملي المكتبي بشكل صحيح
...لذا
...هل يمكنك أن تسمحي لي..
العمل على هذا المشروع لوقت أطول؟....
لديك جواباً للحديث الذي دار بيننا؟
.نعم
أعتقد أن العمل في تصميم الحديقة هي مهنتي
.أدركت ذلك عندما أخبرتني بالموضوع
...إذاً
...مع ذلك
...أنا..
.سأظل أرفض العودة إلى المقر....
ماذا تقصدين؟
...أشعر بأن المكان الذي يجب أن أكون فيه
.ليس هنا بعد الآن....
...تعلمت بأنه عندما
.تم إرسالي للعمل مع الزهور....
.لأولئك الناس الذين لا يمكنهم بسهولة إنشاء حدائقهم
....لأولئك الناس الذين لا يمكلون حديقة بعد الآن
....حتى يمكن أن يشعروا بأن هناك حديقة
.حتى لو كانت مجرد زهرة واحدة....
حديقة؟
.....لإجراء الاتصال بين الزهور والعملاء
...هذا هو عمل التصميم
.أريد أن أركز عليه مجدداً....
.فهمت
كل شيء سيكون على حسب وجهة نظرها
.مدير هيجوتشي قال لي هذا
.قال لي أنه حتى لو قمت بدعوتك، قد لا تعودي
...في ذلك الوقت
.قال إنه يريد مني إعطاك هذا
جائزة أفضل تصميم غراند هيلز
...لأنه كان
.. لأنه كان
.. عملك، كيريشيما كون
.شكراً جزيلاً لك
.انتهيت
.من قائمة المرشحين من الفنادق السياحية
شكراً لك هذه مساعدة كبيرة
آسف لطلبي أن تبقي وحدك في الخلف
.لا، لا بعد كل شيء، أنا من طلب منك ذلك
.إذاً، دعينا نكمل هذا غداً
.نظراً لان الوقت متأخر، سأوصلكِ إلى منزلك
.لا، لا، سأكون على ما يرام .سأذهب إلى المنزل بمفردي
.لا تشعري بالحرج بما أني ذاهب في نفس الاتجاه، لا بأس
لكودو أريد أن أرى مانوع الزهور تتفتح من هذه
في لغة الزهور نوفارا هي المزيد من الألم تاناكا تشيهارو
لكودو أريد أن أرى مانوع الزهور تتفتح من هذه
إذا كودو سان رسم مرة أخرى
.في ذلك الوقت سأكون أول المعجبين....
في ذلك الوقت.. سأكون معجبتك الأولى
!رجاءً افتح .أعيد اللوحة
شكراً جزيلاً هذه المشاعر وحدها تعني الكثير بالنسبة لي
هذه المشاعر وحدها غير مجدية
.. إذاً يجب أن أرسم مرة أخرى
.واثق بأن أول شخص أريد أن أريه سيكون أنتِ، تشيهارو سان...
تشيهارو سان
.أشكرك على إيصالي
.لا, لا، لأنني جعلتكِ تعملي حتى وقت متأخر، بعد كل شيء
.شكراً لك، على الرغم من أنني لست عضواً في الشروع
ماذا تقولين؟
هذه هي خطة تاناكا سان، كما تعلمي
أنا سوف أتاكد من ادراكهم لذلك
.نعم
نعم
.إلى اللقاء، اُعذرني
ليلة سعيدة
.طابت ليلتك
في الحلقة القادمة
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
I.Osraa & ترجمة: صيته khoOkha :تدقيق TBD :إنتاج